Ogni parte di testo presente in un feed di recensioni può essere riformulata. Dove si trovano le impostazioni relative alla lingua e alla traduzione.
Ti piacerebbe visualizzare le tue recensioni su Google in un'altra lingua o modificare il testo che appare accanto alle recensioni?
In questa guida ti mostreremo come scegliere una lingua per tutti i feed, modificare il testo visualizzato e impostare la lingua di un singolo feed. Tutto ciò che ti serve è un feed che hai già creato con Reviews Feed.
Prima di iniziare, assicurati che sul tuo sito WordPress sia installata e attivata l'ultima versione di Reviews Feed. Se non disponi ancora di un feed, consulta la nostra guida su come creare un feed di recensioni.
- Scegliere una lingua per tutti i tuoi feed
- Modifica del testo visualizzato nei tuoi feed
- Come modificare la lingua di un feed
- Abbinare la lingua di ogni visitatore con WPML
- Domande frequenti
Scegliere una lingua per tutti i tuoi feed
Per iniziare, sceglieremo la lingua in cui Reviews Feed chiede a Google di mostrare le tue recensioni. Solo Google supporta questa funzione. Le recensioni provenienti da altre piattaforme vengono visualizzate in inglese o nella lingua in cui sono state scritte.
Per impostare una lingua per ogni feed del tuo sito, vai su Feed delle recensioni » Impostazioni nella dashboard di WordPress.

Quindi, fai clic sulla scheda " Lingua e traduzione ".

Nella sezione "Lingua", apri l'elenco e seleziona la lingua che desideri utilizzare per le tue recensioni su Google. In questo esempio, sceglieremo lo spagnolo.

Per impostazione predefinita, questa opzione è impostata su "Nessuna traduzione". Ciò significa che Reviews Feed non richiede a Google alcuna traduzione.
Una volta scelta la lingua, clicca su “Salva modifiche ” nella parte superiore della pagina.

I tuoi feed ora utilizzano questa lingua, a meno che tu non assegni a un feed una lingua specifica. Ne parleremo più avanti in questa guida.
Modifica del testo visualizzato nei tuoi feed
La lingua che hai selezionato modifica solo le tue recensioni su Google. Per modificare il testo che Reviews Feed aggiunge alle tue recensioni, utilizza la sezione "Testo personalizzato/Traduci" nella stessa scheda. Ciò include il pulsante "Scrivi una recensione" e il tempo trascorso dalla pubblicazione di ciascuna recensione.
Successivamente, scorri verso il basso fino alla sezione "Testo personalizzato/Traduci". Ogni riga mostra il testo originale, un campo in cui inserire il tuo testo e una breve nota che indica dove quel testo appare nel tuo feed.
Quindi, digita il testo nel campo accanto a ciascuna parola che desideri modificare. Ad esempio, sostituiremo il testo nella riga “Scrivi una recensione” con una versione in spagnolo.

Per la riga "Oltre %s recensioni" alla fine della tabella, mantieni %s nel testo. Reviews Feed lo sostituirà con il numero delle tue recensioni.
Una volta terminato, scorri fino in fondo alla pagina e clicca su “Salva modifiche”.

Il testo ora è visibile in tutti i tuoi feed. L'intestazione e il testo del pulsante "Carica altro" non sono riportati in questa tabella. Le domande frequenti riportate di seguito indicano dove configurarli per ciascun feed nell'editor dei feed.
Per una sintesi di entrambe le impostazioni presenti in questa scheda, consulta la sezione "Lingua e traduzione" della nostra guida alle impostazioni.
Di seguito tratteremo i feed che richiedono una lingua diversa rispetto agli altri.
Come modificare la lingua di un feed
È anche possibile assegnare una lingua specifica a un singolo feed. Ciò risulta utile quando le diverse pagine del sito sono scritte in lingue diverse.
Per farlo, vai su Feed delle recensioni » Tutti i feed. Quindi, clicca sul nome del feed che desideri modificare.

Si apre l'editor del feed. Nella barra laterale, fai clic sulla scheda Impostazioni.

Quindi, clicca su " Lingua".

A questo punto, apri l'elenco delle lingue e scegli la lingua per questo feed. In questo caso, sceglieremo lo spagnolo.

Per impostazione predefinita, ogni feed è impostato su "Predefinito". Ciò significa che il feed utilizza la lingua selezionata nelle Impostazioni. Il pulsante "Ripristina" accanto all'elenco riporta questo feed all'impostazione "Predefinito".
Sotto l'elenco, l'avviso relativo al supporto limitato ricorda che solo le recensioni di Google consentono di cambiare lingua.
Impostazione della lingua delle recensioni su Trustpilot
Se questo feed mostra le recensioni di Trustpilot, sotto l'avviso vedrai anche un'impostazione relativa alla lingua di Trustpilot. Questa impostazione riguarda solo le tue recensioni su Trustpilot.
Per impostazione predefinita, l'opzione è impostata su "Tutte le lingue". Ciò significa che il tuo feed include le recensioni di Trustpilot indipendentemente dalla lingua in cui sono state scritte.

Se desideri saperne di più sui feed di Trustpilot, consulta la nostra guida su come visualizzare le recensioni di Trustpilot.
Salvare il proprio feed
Una volta terminato, clicca su “Salva” nella parte superiore dell’editor.

Questo feed mantiene ora la propria lingua, indipendentemente dalla lingua selezionata nelle Impostazioni. Di seguito tratteremo l'opzione linguistica aggiuntiva per i siti che utilizzano WPML.
Abbinare la lingua di ogni visitatore con WPML
Requisiti: per adattare il contenuto alla lingua di ciascun visitatore sono necessarie la versione a pagamento di Reviews Feed e il plugin WPML.
Se il tuo sito utilizza WPML per offrire più lingue, Reviews Feed può mostrare le tue recensioni di Google nella lingua in cui ogni visitatore sta navigando. Se non hai ancora configurato WPML, consulta la guida passo passo “Come creare un sito WordPress multilingue con WPML ”.
Quando WPML è attivo, l'elenco delle lingue in “Impostazioni” e nell’editor dei feed presenta un’opzione aggiuntiva: “Automaticamente tramite WPML”. Per utilizzarla per tutti i feed impostati su “Predefinito”, selezionala in “Impostazioni”. Per utilizzarla per un singolo feed, selezionala nel pannello “Lingua” di quel feed.
A questo punto, salva le modifiche seguendo la stessa procedura descritta nelle sezioni precedenti.
Ogni visitatore vedrà quindi le tue recensioni di Google nella lingua della pagina in cui si trova, comprese quelle che vengono caricate quando clicca su “Carica altro”. Se Google non supporta una delle lingue configurate in WPML, Reviews Feed utilizzerà invece la lingua predefinita di WPML.
Questa opzione modifica solo i feed che provengono da Google.
Sebbene il feed segua le impostazioni di WPML, espressioni come “Scrivi una recensione” e l’intervallo di tempo trascorso dalla pubblicazione di ciascuna recensione provengono dalle traduzioni integrate nel plugin. Reviews Feed utilizza queste ultime anziché le voci inserite in “Testo personalizzato/Traduci”. Lo stesso vale per il titolo dell’intestazione e per il testo del pulsante “Carica altro” impostati nell’editor del feed.
Ecco fatto! Ora sai come scegliere una lingua per i tuoi feed delle recensioni, modificare il testo visualizzato e assegnare una lingua specifica a un singolo feed. Ora dai un’occhiata alla nostra guida su come visualizzare il feed delle recensioni per aggiungerlo al tuo sito.
Domande frequenti
Di seguito abbiamo risposto ad alcune delle domande più frequenti relative alle impostazioni della lingua nel Feed delle recensioni.
Perché alcune delle mie recensioni sono ancora nella lingua originale?
Solo Google supporta le recensioni tradotte. Le recensioni provenienti da altre piattaforme vengono visualizzate in inglese o nella lingua in cui sono state scritte. I feed contenenti recensioni di Trustpilot dispongono inoltre di un’impostazione “Lingua Trustpilot” nell’editor dei feed. Tale impostazione non traduce le recensioni.
È possibile che ciascuno dei miei feed utilizzi una lingua diversa?
Sì. La lingua impostata in “Impostazioni” si applica a tutti i feed impostati come “Predefiniti”. Per assegnare a un feed una lingua specifica, aprilo nell’editor dei feed e seleziona una lingua in “Impostazioni” » “Lingua”.
Vedi la sezione “Come cambiare la lingua di un feed” sopra.
Posso utilizzare Reviews Feed con WPML?
Sì. Dall'elenco delle lingue, seleziona "Automaticamente tramite WPML" per visualizzare le recensioni di Google nella lingua di ciascun visitatore. L'opzione è visibile solo quando WPML è attivo.
Vedi la sezione “Abbinamento della lingua di ciascun visitatore con WPML” sopra.
Cosa succede se su Google non ci sono recensioni nella lingua che ho scelto?
Il tuo feed mostra le recensioni che Reviews Feed ha già salvato, invece di rimanere vuoto.
Come faccio a modificare il titolo del feed o il testo del pulsante "Carica altro"?
Puoi impostarli per ogni feed nell'editor dei feed. Per l'intestazione, vai su Personalizza » Intestazione » Intestazione e digita il testo nel campo Contenuto. Per il pulsante, vai su Personalizza » Pulsante "Carica altro " e digita il testo nel campo Testo. Infine, salva il feed.
Per ulteriori dettagli, consulta la nostra guida su come personalizzare l'aspetto del tuo feed delle recensioni.