¿Cómo gestiona el plugin la traducción de textos e idiomas?

¿Te gustaría ver tu muro de Facebook en otro idioma?

El feed de Facebook muestra varios tipos de texto. Parte de él procede de Facebook y otra parte, del complemento.

Esta guía indica qué texto se puede traducir y dónde modificarlo. También aborda los nombres de los meses en las fechas, el texto que aparece antes y después de una fecha, y los idiomas que se escriben de derecha a izquierda.

Antes de empezar, asegúrate de que Facebook Feed esté instalado y activado en tu sitio de WordPress.

Elegir el idioma de los mensajes de Facebook

Hay dos tipos de texto procedentes de Facebook. El primero es el texto de cada publicación, que aparece en el idioma en el que se escribió. El segundo es la breve descripción que Facebook añade a algunas publicaciones, como «ha añadido una foto» o «ha compartido un enlace». La configuración de «Localización» controla el idioma de este segundo tipo de texto.

Si escribes entradas en más de un idioma, esta misma configuración también determina qué versión lingüística de una entrada se muestra. Para cambiarla, sigue estos pasos.

  1. En primer lugar, ve a «Facebook Feed» » «Configuración» en tu panel de control de WordPress.
  2. A continuación, haz clic en la pestaña «Feeds ».
  3. A continuación, busca el cuadro «Localización » y selecciona un idioma de la lista.
  4. Por último, guarda los cambios.

A continuación, puedes modificar las palabras que el propio complemento añade a tu feed.

Traducción del texto del propio complemento

El resto del texto procede del propio complemento. Incluye palabras como «Ver más», «Ver menos», «Ver en Facebook» y «Compartir». Puedes modificarlas en dos lugares.

Puedes configurar el texto de los enlaces que aparecen debajo de cada publicación, «Ver en Facebook» y «Compartir», para una entrada concreta en el generador de entradas. Para modificarlos, sigue estos pasos.

  1. En primer lugar, ve a «Feed de Facebook» » «Todos los feeds» en tu panel de control de WordPress y abre el feed que quieras modificar.
  2. A continuación, haz clic en la pestaña «Personalizar ». Después, haz clic en «Publicaciones».
  3. A continuación, haz clic en «Editar elementos individuales». Después, haz clic en «Publicar enlaces de acción».
  4. Por último, escribe el texto que desees en el cuadro «Personalizar texto» que aparece debajo de cada enlace y haz clic en «Guardar», en la parte superior del generador.

La pestaña «Traducción» permite configurar el texto del complemento para todas tus publicaciones, como «Ver más», «Ver menos» y los términos relacionados con la hora en las fechas. También incluye filas para «Ver en Facebook» y «Compartir». Si una publicación tiene su propio texto en un cuadro de «Personalizar texto», se utilizará ese texto en su lugar. Para cambiar el texto de esta pestaña, sigue estos pasos.

  1. En primer lugar, ve a «Facebook Feed» » «Configuración» en tu panel de control de WordPress.
  2. A continuación, haz clic en la pestaña «Traducción ».
  3. A continuación, escribe el texto en la columna «Texto personalizado/traducción», junto al texto original.
  4. Por último, guarda los cambios.

Ahora que ya has configurado el texto del complemento, puedes comprobar cómo aparecen las fechas en otro idioma.

Cambiar el formato de la fecha

Por defecto, los nombres de los meses y los días de la semana en una fecha se ajustan al idioma de tu sitio de WordPress. Ese idioma es el que se indica en la opción «Idioma del sitio», en Ajustes » General, en tu panel de control de WordPress. Cuando WordPress dispone de una traducción para ese idioma, los nombres coinciden con el resto de tu sitio sin necesidad de ninguna configuración adicional.

Las expresiones que aparecen en una fecha, como «hace 2 días», son diferentes. Proceden de la pestaña «Traducción» descrita anteriormente. Cada una tiene su propia fila, desde los segundos hasta los años, además de una fila para «hace».

Si las fechas de tu evento deben aparecer en un idioma distinto al de tu página web, puedes traducirlas con un pequeño script, tal y como se muestra a continuación.

Traducción de los nombres de los meses con JavaScript

Esto también funciona si quieres utilizar tu propia redacción para los meses. El script sustituye el nombre de cada mes en las fechas de los eventos por el texto que le indiques.

  1. En primer lugar, copia el script que aparece a continuación. A continuación, sustituye cada valor «Translated» por la palabra que corresponda a ese mes.
  2. A continuación, añade el script a tu sitio web con WPCode. En nuestra guía sobre JavaScript personalizado te explicamos cómo hacerlo.
<!-- Custom Facebook Feed JS -->
<script type="text/javascript">
function cff_custom_js($){
  var $ = jQuery;
  var months = { Jan: "Translated Jan", Feb: "Translated Feb", Mar: "Translated Mar", Apr: "Translated Apr", May: "Translated May", Jun: "Translated Jun", Jul: "Translated Jul", Aug: "Translated Aug", Sep: "Translated Sep", Oct: "Translated Oct", Nov: "Translated Nov", Dec: "Translated Dec" };
  var pattern = new RegExp(Object.keys(months).join('|'), 'g');
  $('.cff-start-date, .cff-end-date').not('.cff-months-translated').each(function(){
    var $date = $(this).addClass('cff-months-translated');
    $date.html($date.html().replace(pattern, function(matched){ return months[matched]; }));
  });
}
cff_custom_js(jQuery);
</script>

El script modifica las fechas de los eventos en todas las listas de las páginas en las que se carga. Marca cada fecha una vez que se ha modificado, para que no se ejecute dos veces cuando un visitante haga clic en el botón «Cargar más». Si tu formato de fecha muestra los nombres completos de los meses, cambia «Jan», «Feb» y los demás nombres del script por «enero», «febrero», etc.

Añadir texto antes o después de una fecha

En algunos idiomas, la expresión que significa «hace» va antes de la fecha y no después. En francés, «hace 3 meses» se dice «Il y a 3 mois». Si traduces «hace» por «Il y a», el feed muestra «3 mois Il y a», lo cual no se lee correctamente. El alemán tiene el mismo problema con «vor 2 Tagen». Para solucionarlo, sigue estos pasos.

  1. En primer lugar, abre tu feed en el generador de feeds y haz clic en la pestaña «Personalizar ». A continuación, haz clic en «Publicaciones».
  2. A continuación, haz clic en «Editar elementos individuales». Después, haz clic en «Fecha».
  3. A continuación, activa la opción «Añadir texto antes de la fecha » y escribe la palabra o frase que desees en el cuadro que aparece, como «Il y a» o «vor». Después, haz clic en «Guardar» en la parte superior del generador.
  4. Por último, ve a «Feed de Facebook» » «Configuración», haz clic en la pestaña «Traducción» y escribe un solo espacio en el cuadro correspondiente a «hace». De este modo, se elimina la palabra «hace» y queda un espacio en blanco en su lugar. Si las unidades de tiempo, como «meses» y «días», siguen apareciendo en inglés, tradúcelas en la misma tabla. A continuación, guarda los cambios.

En esa misma sección «Fecha» también hay una opción llamada «Añadir texto después de la fecha», por si en tu idioma es necesario incluir una palabra después de la fecha.

Visualización de un idioma que se escribe de derecha a izquierda

Si tu idioma se lee de derecha a izquierda, como el árabe, puedes invertir la dirección del texto en una fuente. El código CSS que aparece a continuación también alinea el texto a la derecha. Para hacerlo en una sola fuente, sigue estos pasos.

  1. En primer lugar, añade una clase al código abreviado de esa fuente en tu página, tal y como se muestra a continuación: [custom-facebook-feed feed=1 class="right-to-left"]. La clase puede tener el nombre que quieras, siempre y cuando el CSS del siguiente paso utilice el mismo nombre. En esta guía se utiliza «right-to-left».
  2. A continuación, añade el CSS #cff.right-to-left p { direction: rtl; text-align: right; } a tu página web. Nuestra Guía de CSS personalizado indica dónde colocarlo.

Solo cambia el feed que tiene esa clase. El resto de tus feeds mantienen su dirección habitual.

¡Y ya está! Ahora ya sabes dónde modificar cada tipo de texto en tu feed, cómo traducir los nombres de los meses y cómo mostrar un idioma que se escribe de derecha a izquierda. Si quieres ver más fragmentos de código personalizados que puedes copiar, consulta nuestra guía de fragmentos personalizados para el feed de Facebook.

Preguntas frecuentes

A continuación, respondemos a algunas de las preguntas más frecuentes sobre el texto y el idioma en el feed de Facebook.

¿Por qué mis publicaciones no están en el idioma de mi página web?

El texto de una publicación procede de Facebook y se muestra en el idioma en el que se escribió. Si publicas en más de un idioma, la opción «Localización» de la pestaña «Notificaciones» elige cuál mostrar.

¿Dónde puedo cambiar las opciones «Ver en Facebook» y «Compartir»?

Para ello, abre tu feed en el generador, haz clic en «Personalizar», luego en «Publicaciones», después en «Editar elementos individuales» y, por último, en «Enlaces de acción de la publicación». Cada enlace tiene un cuadro de texto «Personalizar». La pestaña «Traducción» también incluye ambas palabras, y un feed las utiliza a menos que el cuadro de texto «Personalizar» tenga su propio texto. Consulta la sección «Traducción del texto propio del complemento » más arriba.

¿Por qué los meses de mi feed aparecen en inglés?

Los nombres de los meses se ajustan al «Idioma del sitio», que se encuentra en «Ajustes» y, a continuación, en «General», en tu panel de control de WordPress. Si ese ajuste está en inglés, los meses aparecerán en inglés. Para utilizar un idioma diferente para los meses en las fechas de los eventos, consulta la sección «Traducir los nombres de los meses con JavaScript» más arriba.

¿Puedo hacer que una fecha se lea como «vor 2 Tagen» o «Il y a 3 mois»?

Sí. Para ello, utiliza la opción «Añadir texto antes de la fecha» en la sección «Fecha» de tu feed y escribe un solo espacio en el cuadro correspondiente a «hace» en la pestaña «Traducción». Consulta la sección «Añadir texto antes o después de una fecha » más arriba.

soporte

¿No ha encontrado la respuesta en los documentos?

Contacto