Gostaria de ver o seu feed do Facebook noutro idioma?
O Feed do Facebook apresenta vários tipos de texto. Parte desse texto provém do Facebook e parte provém do plugin.
Este guia indica que texto pode ser traduzido e onde o alterar. Aborda também os nomes dos meses nas datas, o texto antes e depois de uma data e as línguas escritas da direita para a esquerda.
Antes de começar, certifique-se de que o Facebook Feed está instalado e ativado no seu site WordPress.
- Escolher o idioma das mensagens no Facebook
- Traduzir o texto do próprio plugin
- Alterar o formato da data
- Exibir uma língua escrita da direita para a esquerda
- Perguntas mais frequentes
Escolher o idioma das mensagens no Facebook
Existem dois tipos de texto provenientes do Facebook. O primeiro é o texto de cada publicação, que aparece no idioma em que foi escrito. O segundo é a breve descrição que o Facebook adiciona a algumas publicações, como «adicionou uma fotografia» ou «partilhou um link». A definição de localização controla o idioma desse segundo tipo de texto.
Se escrever publicações em mais do que uma língua, essa mesma configuração determina também qual a versão linguística de uma publicação que será apresentada. Para alterar esta configuração, siga estes passos.
- Primeiro, aceda a «Feed do Facebook» » «Definições» no painel de controlo do WordPress.
- Em seguida, clique no separador «Feeds ».
- Em seguida, localize a caixa «Localização» e selecione um idioma da lista.
- Por fim, guarde as alterações.
Em seguida, pode alterar as palavras que o próprio plugin adiciona ao seu feed.
Traduzir o texto do próprio plugin
O resto do texto provém do próprio plugin. Inclui palavras como «Ver mais», «Ver menos», «Ver no Facebook» e «Partilhar». Pode alterá-las em dois locais.
Pode definir os textos dos links que aparecem por baixo de cada publicação, «Ver no Facebook» e «Partilhar», para um feed no criador de feeds. Para os alterar, siga estes passos.
- Primeiro, aceda a «Feed do Facebook» » «Todos os feeds» no painel de controlo do WordPress e abra o feed que pretende alterar.
- Em seguida, clique no separador «Personalizar ». Depois, clique em «Publicações».
- Em seguida, clique em «Editar elementos individuais». Depois, clique em «Publicar links de ação».
- Por fim, escreva o seu próprio texto na caixa «Personalizar texto » abaixo de cada ligação e clique em «Guardar» na parte superior do criador.
O separador «Tradução» define o texto do plugin para todos os seus feeds, como «Ver mais», «Ver menos» e os termos relativos à hora nas datas. Também inclui linhas para «Ver no Facebook» e «Partilhar». Se um feed tiver o seu próprio texto na caixa «Personalizar texto», esse feed utilizará o seu próprio texto. Para alterar o texto neste separador, siga estes passos.
- Primeiro, aceda a «Feed do Facebook» » «Definições» no painel de controlo do WordPress.
- Em seguida, clique no separador «Tradução ».
- Em seguida, escreva o seu texto na coluna «Texto personalizado/tradução », ao lado do texto original.
- Por fim, guarde as alterações.
Agora que o texto do plugin está definido, pode ver como as datas aparecem noutro idioma.
Alterar o formato da data
Por predefinição, os nomes dos meses e dos dias da semana numa data seguem o idioma do seu site WordPress. Esse idioma é definido na opção «Idioma do site», em «Definições» » «Geral» no painel de controlo do WordPress. Quando o WordPress dispõe de uma tradução para esse idioma, os nomes correspondem aos do resto do seu site sem necessidade de configuração adicional.
As palavras que compõem uma data, como «há 2 dias», são diferentes. Provêm do separador «Tradução» descrito acima. Cada uma tem a sua própria linha, desde os segundos até aos anos, além de uma linha para «há».
Se as datas do seu evento precisarem de ser indicadas num idioma diferente do do seu site, pode traduzi-las com um pequeno script, conforme mostrado abaixo.
Traduzir os nomes dos meses com JavaScript
Isto também funciona quando quiser utilizar os seus próprios nomes para os meses. O script substitui cada nome de mês nas datas dos eventos pelo texto que lhe indicar.
- Primeiro, copie o script abaixo. Depois, substitua cada valor «Traduzido» pela palavra que escolher para esse mês.
- Em seguida, adicione o script ao seu site com o WPCode. O nosso guia sobre JavaScript personalizado explica como fazê-lo.
<!-- Custom Facebook Feed JS -->
<script type="text/javascript">
function cff_custom_js($){
var $ = jQuery;
var months = { Jan: "Translated Jan", Feb: "Translated Feb", Mar: "Translated Mar", Apr: "Translated Apr", May: "Translated May", Jun: "Translated Jun", Jul: "Translated Jul", Aug: "Translated Aug", Sep: "Translated Sep", Oct: "Translated Oct", Nov: "Translated Nov", Dec: "Translated Dec" };
var pattern = new RegExp(Object.keys(months).join('|'), 'g');
$('.cff-start-date, .cff-end-date').not('.cff-months-translated').each(function(){
var $date = $(this).addClass('cff-months-translated');
$date.html($date.html().replace(pattern, function(matched){ return months[matched]; }));
});
}
cff_custom_js(jQuery);
</script>
O script altera as datas dos eventos em todos os feeds das páginas onde é carregado. Marca cada data assim que esta é alterada, para que não seja executado duas vezes quando um visitante clica no botão «Carregar mais». Se o seu formato de data apresentar os nomes completos dos meses, altere «Jan», «Feb» e os outros nomes no script para «Janeiro», «Fevereiro» e assim por diante.
Adicionar texto antes ou depois de uma data
Em algumas línguas, a expressão que significa «há» deve ser colocada antes da data e não depois. Em francês, «há 3 meses» diz-se «Il y a 3 mois». Se traduzir «ago» por «Il y a», o feed apresenta «3 mois Il y a», o que não faz sentido. O alemão tem o mesmo problema com «vor 2 Tagen». Para resolver isto, siga estes passos.
- Primeiro, abra o seu feed no criador de feeds e clique no separador «Personalizar ». Em seguida, clique em «Publicações».
- Em seguida, clique em «Editar elementos individuais». Depois, clique em «Data».
- Em seguida, ative a opção «Adicionar texto antes da data » e escreva a palavra ou frase na caixa que aparece, como «Il y a» ou «vor». Depois, clique em «Guardar» na parte superior do criador.
- Por fim, aceda a Feed do Facebook » Definições, clique no separador «Tradução» e introduza um único espaço na caixa correspondente a «ago». Isto remove a palavra «ago» e deixa um espaço em branco no seu lugar. Se as palavras relacionadas com o tempo, como «meses» e «dias», ainda estiverem em inglês, traduza-as na mesma tabela. Em seguida, guarde as alterações.
A mesma secção «Data» também dispõe de uma opção «Adicionar texto após a data», caso o seu idioma exija que seja inserida uma palavra após a data.
Exibir uma língua escrita da direita para a esquerda
Se o seu idioma for lido da direita para a esquerda, como o árabe, pode inverter a direção do texto num feed. O CSS abaixo também alinha o texto à direita. Para o fazer num único feed, siga estes passos.
- Primeiro, adicione uma classe ao código abreviado desse feed na sua página, como se segue:
[custom-facebook-feed feed=1 class="right-to-left"]. A classe pode ter o nome que quiser, desde que o CSS no passo seguinte utilize o mesmo nome. Este guia utiliza «right-to-left». - Em seguida, adicione o CSS
#cff.right-to-left p { direction: rtl; text-align: right; }para o seu site. O nosso guia de CSS personalizado indica onde o colocar.
Apenas o feed com essa classe é que muda. Os restantes feeds mantêm a sua direção habitual.
E pronto! Agora já sabes onde alterar cada tipo de texto no teu feed, como traduzir os nomes dos meses e como apresentar um idioma escrito da direita para a esquerda. Para mais código personalizado que podes copiar, consulta o nosso guia de trechos personalizados para o feed do Facebook.
Perguntas mais frequentes
A seguir, respondemos a algumas das perguntas mais frequentes sobre o texto e o idioma no Feed do Facebook.
Porque é que as minhas publicações não estão no idioma do meu site?
O texto de uma publicação provém do Facebook e é apresentado no idioma em que foi escrito. Se publicar em mais do que um idioma, a definição «Localização» no separador «Feeds» determina qual deles será apresentado.
Onde é que posso alterar as opções «Ver no Facebook» e «Partilhar»?
Para tal, abra o seu feed no construtor, clique em «Personalizar», depois em «Publicações», em seguida em «Editar elementos individuais» e, por fim, em «Links de ação das publicações». Cada link possui uma caixa «Personalizar texto». O separador «Tradução» também contém ambas as palavras, e um feed utiliza-as, a menos que a caixa «Personalizar texto» tenha o seu próprio texto. Consulte a secção «Traduzir o texto do próprio plugin » acima.
Por que é que os meses no meu feed aparecem em inglês?
Os nomes dos meses seguem o idioma do site, definido em «Definições» e, em seguida, «Geral», no painel de controlo do WordPress. Se essa definição estiver em inglês, os meses aparecem em inglês. Para utilizar um idioma diferente para os meses nas datas dos eventos, consulte a secção «Traduzir nomes de meses com JavaScript» acima.
Posso fazer com que uma data apareça como «vor 2 Tagen» ou «Il y a 3 mois»?
Sim. Para tal, utilize a opção «Adicionar texto antes da data» na secção «Data» do seu feed e digite um único espaço na caixa «há» no separador «Tradução». Consulte a secção «Adicionar texto antes ou depois de uma data » acima.