Come gestisce il plugin la traduzione del testo e della lingua?

Ti piacerebbe visualizzare la tua bacheca di Facebook in un'altra lingua?

Il feed di Facebook mostra diversi tipi di testo. Alcuni provengono da Facebook, altri dal plugin.

Questa guida illustra quali parti di testo è possibile tradurre e dove modificarle. Tratta inoltre i nomi dei mesi nelle date, il testo che precede e segue una data e le lingue scritte da destra a sinistra.

Prima di iniziare, assicurati che Facebook Feed sia installato e attivato sul tuo sito WordPress.

Scegliere la lingua dei messaggi su Facebook

Da Facebook provengono due tipi di testo. Il primo è il testo di ciascun post, che viene visualizzato nella lingua in cui è stato scritto. Il secondo è la breve descrizione che Facebook aggiunge ad alcuni post, ad esempio “ha aggiunto una foto” o “ha condiviso un link”. L’impostazione “Localizzazione” controlla la lingua di questo secondo tipo di testo.

Se scrivi post in più di una lingua, questa stessa impostazione determina anche quale versione linguistica di un post visualizzare. Per modificarla, segui questi passaggi.

  1. Per prima cosa, vai su Feed di Facebook » Impostazioni nella tua dashboard di WordPress.
  2. A questo punto, fai clic sulla scheda "Feed".
  3. Quindi, individua il riquadro " Localizzazione " e seleziona una lingua dall'elenco.
  4. Infine, salva le modifiche.

Successivamente, puoi modificare le parole che il plugin stesso aggiunge al tuo feed.

Traduzione dei testi del plugin stesso

Il resto del testo proviene dal plugin stesso. Include parole come “Vedi altro”, “Vedi meno”, “Visualizza su Facebook” e “Condividi”. È possibile modificarle in due punti.

È possibile impostare i testi dei link presenti sotto ogni post, “Visualizza su Facebook” e “Condividi”, per un singolo feed nel generatore di feed. Per modificarli, segui questi passaggi.

  1. Per prima cosa, vai su Feed di Facebook » Tutti i feed nella tua dashboard di WordPress e apri il feed che desideri modificare.
  2. A questo punto, fai clic sulla scheda "Personalizza". Quindi fai clic su "Post".
  3. Quindi, fare clic su “Modifica singoli elementi”. Successivamente, fare clic su “Pubblica link di azione”.
  4. Infine, inserisci il testo che preferisci nella casella "Personalizza testo " sotto ciascun link, quindi fai clic su "Salva " nella parte superiore del generatore.

La scheda "Traduzione" consente di impostare il testo del plugin per tutti i tuoi feed, come "Vedi altro", "Vedi meno" e le espressioni relative all'ora nelle date. Contiene inoltre delle righe dedicate a "Visualizza su Facebook" e "Condividi". Se un feed presenta una dicitura personalizzata nella casella "Personalizza testo", verrà utilizzata quella specifica. Per modificare il testo in questa scheda, segui questi passaggi.

  1. Per prima cosa, vai su Feed di Facebook » Impostazioni nella tua dashboard di WordPress.
  2. A questo punto, fai clic sulla scheda "Traduzione".
  3. Quindi, digita il testo nella colonna " Testo personalizzato/traduzione ", accanto al testo originale.
  4. Infine, salva le modifiche.

Ora che il testo del plugin è stato impostato, puoi vedere come vengono visualizzate le date in un'altra lingua.

Modifica della lingua della data

Per impostazione predefinita, i nomi dei mesi e dei giorni della settimana in una data seguono la lingua del tuo sito WordPress. Tale lingua è quella specificata nell'impostazione "Lingua del sito", nella sezione Impostazioni » Generale nella dashboard di WordPress. Quando WordPress dispone di una traduzione per quella lingua, i nomi corrispondono al resto del sito senza necessità di ulteriori configurazioni.

Le parole presenti in una data, come ad esempio “2 giorni fa”, sono diverse. Provengono dalla scheda “Traduzione” descritta sopra. Ognuna ha una propria riga, dai secondi agli anni, più una riga per “fa”.

Se le date del tuo evento richiedono l'indicazione dei mesi in una lingua diversa da quella del tuo sito, puoi tradurle con un breve script, come illustrato di seguito.

Traduzione dei nomi dei mesi con JavaScript

Questo funziona anche quando vuoi utilizzare una tua formulazione per i mesi. Lo script sostituisce il nome di ciascun mese nelle date degli eventi con il testo che gli fornisci.

  1. Per prima cosa, copia lo script qui sotto. Poi, sostituisci ogni valore “Tradotto” con la parola che corrispondono a quel mese.
  2. A questo punto, aggiungi lo script al tuo sito con WPCode. La nostra guida sul JavaScript personalizzato ti spiega come fare.
<!-- Custom Facebook Feed JS -->
<script type="text/javascript">
function cff_custom_js($){
  var $ = jQuery;
  var months = { Jan: "Translated Jan", Feb: "Translated Feb", Mar: "Translated Mar", Apr: "Translated Apr", May: "Translated May", Jun: "Translated Jun", Jul: "Translated Jul", Aug: "Translated Aug", Sep: "Translated Sep", Oct: "Translated Oct", Nov: "Translated Nov", Dec: "Translated Dec" };
  var pattern = new RegExp(Object.keys(months).join('|'), 'g');
  $('.cff-start-date, .cff-end-date').not('.cff-months-translated').each(function(){
    var $date = $(this).addClass('cff-months-translated');
    $date.html($date.html().replace(pattern, function(matched){ return months[matched]; }));
  });
}
cff_custom_js(jQuery);
</script>

Lo script modifica le date degli eventi in ogni feed delle pagine in cui viene caricato. Contrassegna ogni data una volta modificata, in modo da non eseguire due volte l'operazione quando un visitatore fa clic sul pulsante "Carica altro". Se il formato della data mostra i nomi completi dei mesi, sostituisci "Jan", "Feb" e gli altri nomi presenti nello script con "gennaio", "febbraio" e così via.

Aggiungere del testo prima o dopo una data

In alcune lingue, l'espressione che indica "fa" va inserita prima della data e non dopo. In francese, "3 mesi fa" si dice "Il y a 3 mois". Se si traduce "ago" con "Il y a", nel feed compare "3 mois Il y a", che non risulta corretto. Lo stesso problema si presenta in tedesco con "vor 2 Tagen". Per risolvere il problema, segui questi passaggi.

  1. Per prima cosa, apri il tuo feed nel Feed Builder e fai clic sulla scheda “Personalizza ”. Quindi fai clic su “Post”.
  2. Successivamente, fare clic su “Modifica singoli elementi”. Quindi fare clic su “Data”.
  3. Quindi, attiva l'opzione "Aggiungi testo prima della data " e digita la parola o la frase desiderata nella casella che appare, ad esempio "Il y a" o "vor". Successivamente, fai clic su "Salva " nella parte superiore del generatore.
  4. Infine, vai su Feed di Facebook » Impostazioni, clicca sulla scheda Traduzione e digita un singolo spazio nella casella relativa a “fa”. In questo modo la parola “fa” verrà rimossa e al suo posto rimarrà uno spazio vuoto. Se le unità di tempo come “mesi” e “giorni” sono ancora in inglese, traducile nella stessa tabella. Quindi salva le modifiche.

La stessa sezione “Data” presenta anche l’opzione “Aggiungi testo dopo la data”, nel caso in cui la tua lingua richieda invece l’inserimento di una parola dopo la data.

Visualizzazione di una lingua con scrittura da destra a sinistra

Se la tua lingua si legge da destra a sinistra, come l'arabo, puoi invertire la direzione del testo in un feed. Il codice CSS riportato di seguito allinea inoltre il testo a destra. Per farlo per un singolo feed, segui questi passaggi.

  1. Per prima cosa, aggiungi una classe allo shortcode di quel feed nella tua pagina, come in [custom-facebook-feed feed=1 class="right-to-left"]. La classe può avere qualsiasi nome desideriate, purché il CSS nel passaggio successivo utilizzi lo stesso nome. In questa guida si utilizza “right-to-left”.
  2. A questo punto, aggiungi il CSS #cff.right-to-left p { direction: rtl; text-align: right; } sul tuo sito. Il nostro Guida al CSS personalizzato indica dove posizionarlo.

Cambia solo il feed con quella classe. Gli altri feed mantengono la loro direzione abituale.

Ecco fatto! Ora sai dove modificare ogni tipo di testo nel tuo feed, come tradurre i nomi dei mesi e come visualizzare una lingua che si scrive da destra a sinistra. Per altri frammenti di codice personalizzati da copiare, consulta la nostra guida agli snippet personalizzati per il feed di Facebook.

Domande frequenti

Di seguito abbiamo risposto ad alcune delle domande più frequenti relative ai testi e alla lingua nel feed di Facebook.

Perché i miei post non sono nella lingua del mio sito?

Il testo di un post proviene da Facebook e viene visualizzato nella lingua in cui è stato scritto. Se pubblichi in più di una lingua, l'impostazione "Localizzazione" nella scheda "Feed" determina quale lingua visualizzare.

Dove posso modificare le opzioni “Visualizza su Facebook” e “Condividi”?

Per farlo, apri il tuo feed nel builder, clicca su “Personalizza”, poi su “Post”, quindi su “Modifica singoli elementi” e infine su “Link di azione dei post”. Ogni link presenta una casella “Personalizza testo”. Anche la scheda “Traduzione” contiene entrambe le parole, e un feed le utilizza a meno che la casella “Personalizza testo” non contenga una dicitura specifica. Consulta la sezione “Traduzione del testo proprio del plugin ” riportata sopra.

Perché i mesi nel mio feed sono visualizzati in inglese?

I nomi dei mesi dipendono dalla lingua del sito, impostabile in “Impostazioni”, poi “Generale”, nella dashboard di WordPress. Se tale impostazione è “Inglese”, i mesi saranno in inglese. Per utilizzare una lingua diversa per i mesi nelle date degli eventi, consulta la sezione “Traduzione dei nomi dei mesi con JavaScript” riportata sopra.

Posso far sì che una data appaia come “vor 2 Tagen” o “Il y a 3 mois”?

Sì. Per farlo, utilizza l'opzione "Aggiungi testo prima della data" nella sezione "Data" del tuo feed e digita uno spazio singolo nella casella "ago" nella scheda "Traduzione". Consulta la sezione "Aggiunta di testo prima o dopo una data " riportata sopra.

supporto

Non è stato possibile trovare la risposta nei documenti?

Contatto con l'assistenza