Souhaitez-vous afficher votre fil d'actualité Facebook dans une autre langue ?
Le fil d'actualité Facebook affiche plusieurs types de contenu. Une partie provient de Facebook, et une autre du plugin.
Ce guide vous indique quels textes vous pouvez traduire et où les modifier. Il aborde également les noms des mois dans les dates, les textes situés avant et après une date, ainsi que les langues s'écrivant de droite à gauche.
Avant de commencer, assurez-vous que l'extension « Facebook Feed » est bien installée et activée sur votre site WordPress.
- Choisir la langue des publications sur Facebook
- Traduire le texte du plugin lui-même
- Modification du format de la date
- Affichage d'une langue s'écrivant de droite à gauche
- Questions fréquemment posées
Choisir la langue des publications sur Facebook
Deux types de texte proviennent de Facebook. Le premier est le texte de chaque publication, qui s'affiche dans la langue dans laquelle il a été rédigé. Le second est la brève description que Facebook ajoute à certaines publications, telle que « a ajouté une photo » ou « a partagé un lien ». Le paramètre « Localisation » permet de contrôler la langue de ce deuxième type de texte.
Si vous rédigez des articles dans plusieurs langues, ce même paramètre permet également de choisir la version linguistique d'un article à afficher. Pour le modifier, procédez comme suit.
- Commencez par vous rendre dans « Facebook Feed » » « Paramètres » dans votre tableau de bord WordPress.
- Cliquez ensuite sur l'onglet « Flux ».
- Ensuite, repérez la case « Localisation » et sélectionnez une langue dans la liste.
- Enfin, enregistrez vos modifications.
Vous pouvez ensuite modifier les mots que le plugin ajoute lui-même à votre flux.
Traduire le texte du plugin lui-même
Le reste du texte provient du plugin lui-même. Il comprend des expressions telles que « Voir plus », « Voir moins », « Voir sur Facebook » et « Partager ». Vous pouvez les modifier à deux endroits.
Vous pouvez définir le libellé des liens situés sous chaque publication, « Voir sur Facebook » et « Partager », pour un flux dans l'outil de création de flux. Pour les modifier, procédez comme suit.
- Commencez par vous rendre dans « Flux Facebook » → « Tous les flux » dans votre tableau de bord WordPress, puis ouvrez le flux que vous souhaitez modifier.
- Cliquez ensuite sur l'onglet « Personnaliser ». Cliquez ensuite sur « Articles ».
- Cliquez ensuite sur « Modifier les éléments individuels ». Cliquez ensuite sur « Liens d'action de publication ».
- Enfin, saisissez votre propre texte dans le champ « Personnaliser le texte » situé sous chaque lien, puis cliquez sur « Enregistrer » en haut de l'éditeur.
L'onglet « Traduction » permet de définir le texte du plugin pour tous vos flux, comme « Voir plus », « Voir moins » et les indications horaires dans les dates. Il comporte également des lignes pour « Afficher sur Facebook » et « Partager ». Si un flux dispose de son propre libellé dans un champ « Personnaliser le texte », c'est ce libellé qui sera utilisé à la place. Pour modifier le texte de cet onglet, suivez les étapes suivantes.
- Commencez par vous rendre dans « Facebook Feed » » « Paramètres » dans votre tableau de bord WordPress.
- Cliquez ensuite sur l'onglet « Traduction ».
- Ensuite, saisissez votre texte dans la colonne « Texte personnalisé / Traduction », à côté du texte d'origine.
- Enfin, enregistrez vos modifications.
Maintenant que le texte du plugin est défini, vous pouvez voir comment les dates s'affichent dans une autre langue.
Modification du format de la date
Par défaut, les noms des mois et des jours de la semaine dans une date s'adaptent à la langue de votre site WordPress. Cette langue correspond au paramètre « Langue du site », accessible sous Paramètres » Général dans votre tableau de bord WordPress. Lorsque WordPress dispose d'une traduction pour cette langue, les noms s'alignent automatiquement sur le reste de votre site, sans configuration supplémentaire.
Les expressions utilisées dans une date, telles que « il y a 2 jours », sont différentes. Elles proviennent de l'onglet « Traduction » décrit ci-dessus. Chacune dispose de sa propre ligne, allant des secondes aux années, ainsi que d'une ligne pour « il y a ».
Si les mois correspondant aux dates de votre événement doivent être indiqués dans une autre langue que celle de votre site, vous pouvez les traduire à l'aide d'un petit script, comme indiqué ci-dessous.
Traduire les noms des mois avec JavaScript
Cela fonctionne également si vous souhaitez utiliser vos propres libellés pour les mois. Le script remplace chaque nom de mois figurant dans les dates des événements par le texte que vous lui fournissez.
- Commencez par copier le script ci-dessous. Remplacez ensuite chaque valeur « Traduit » par le nom que vous avez choisi pour ce mois.
- Ensuite, ajoutez le script à votre site à l'aide de WPCode. Notre guide sur le JavaScript personnalisé vous explique comment procéder.
<!-- Custom Facebook Feed JS -->
<script type="text/javascript">
function cff_custom_js($){
var $ = jQuery;
var months = { Jan: "Translated Jan", Feb: "Translated Feb", Mar: "Translated Mar", Apr: "Translated Apr", May: "Translated May", Jun: "Translated Jun", Jul: "Translated Jul", Aug: "Translated Aug", Sep: "Translated Sep", Oct: "Translated Oct", Nov: "Translated Nov", Dec: "Translated Dec" };
var pattern = new RegExp(Object.keys(months).join('|'), 'g');
$('.cff-start-date, .cff-end-date').not('.cff-months-translated').each(function(){
var $date = $(this).addClass('cff-months-translated');
$date.html($date.html().replace(pattern, function(matched){ return months[matched]; }));
});
}
cff_custom_js(jQuery);
</script>
Le script modifie les dates des événements dans chaque flux des pages sur lesquelles il s'exécute. Il marque chaque date une fois qu'elle a été modifiée, afin de ne pas s'exécuter deux fois lorsqu'un visiteur clique sur le bouton « Charger plus ». Si votre format de date affiche les noms complets des mois, remplacez « Jan », « Feb » et les autres noms présents dans le script par « janvier », « février », etc.
Ajouter du texte avant ou après une date
Dans certaines langues, le mot correspondant à « ago » doit être placé avant la date et non après. En français, « il y a 3 mois » se dit « Il y a 3 mois ». Si vous traduisez « ago » par « Il y a », le fil d'actualité affiche « 3 mois Il y a », ce qui ne s'affiche pas correctement. L'allemand présente le même problème avec « vor 2 Tagen ». Pour y remédier, suivez ces étapes.
- Commencez par ouvrir votre flux dans l'éditeur de flux, puis cliquez sur l'onglet « Personnaliser ». Cliquez ensuite sur « Publications ».
- Ensuite, cliquez sur « Modifier les éléments individuels ». Cliquez ensuite sur « Date ».
- Ensuite, cochez la case « Ajouter du texte avant la date » et saisissez le mot ou l'expression de votre choix dans le champ qui s'affiche, par exemple « Il y a » ou « vor ». Cliquez ensuite sur « Enregistrer » en haut de l'éditeur.
- Enfin, rendez-vous dans Fil d'actualité Facebook » Paramètres, cliquez sur l'onglet « Traduction » et saisissez un seul espace dans le champ correspondant à « ago ». Cela supprime le mot « ago » et laisse un espace vide à sa place. Si les termes indiquant une durée, tels que « mois » et « jours », sont toujours en anglais, traduisez-les dans le même tableau. Enregistrez ensuite vos modifications.
Cette même section « Date » propose également une option « Ajouter du texte après la date », au cas où votre langue nécessiterait d'insérer un mot après la date.
Affichage d'une langue s'écrivant de droite à gauche
Si votre langue s'écrit de droite à gauche, comme l'arabe, vous pouvez inverser le sens d'écriture du texte dans un flux. Le code CSS ci-dessous aligne également le texte à droite. Pour effectuer cette opération sur un seul flux, suivez les étapes suivantes.
- Commencez par ajouter une classe au shortcode de ce flux sur votre page, comme dans l'exemple suivant :
[custom-facebook-feed feed=1 class="right-to-left"]. Vous pouvez donner à cette classe le nom de votre choix, à condition que le CSS de l'étape suivante utilise le même nom. Ce guide utilise « right-to-left ». - Ensuite, ajoutez le code CSS
#cff.right-to-left p { direction: rtl; text-align: right; }sur votre site. Notre Guide sur le CSS personnalisé indique où le placer.
Seul le flux associé à cette classe change. Vos autres flux conservent leur orientation habituelle.
Et voilà ! Vous savez désormais où modifier chaque type de texte dans votre fil d'actualité, comment traduire les noms des mois et comment afficher une langue s'écrivant de droite à gauche. Pour découvrir d'autres extraits de code personnalisés à copier, consultez notre guide des extraits de code personnalisés pour le fil d'actualité Facebook.
Questions fréquemment posées
Vous trouverez ci-dessous les réponses à certaines des questions les plus fréquentes concernant le texte et la langue dans le fil d'actualité de Facebook.
Pourquoi mes articles ne sont-ils pas rédigés dans la langue de mon site ?
Le texte d'une publication provient de Facebook et s'affiche dans la langue dans laquelle il a été rédigé. Si vous publiez dans plusieurs langues, le paramètre « Localisation » de l'onglet « Flux » détermine la langue qui s'affichera.
Où puis-je modifier les options « Voir sur Facebook » et « Partager » ?
Pour ce faire, ouvrez votre flux dans l'éditeur, cliquez sur « Personnaliser », puis sur « Articles », puis sur « Modifier les éléments individuels », puis sur « Liens d'action des articles ». Chaque lien dispose d'un champ « Texte personnalisable ». L'onglet « Traduction » contient également ces deux termes, et un flux les utilise à moins que le champ « Texte personnalisable » ne contienne sa propre formulation. Reportez-vous à la section « Traduction du texte propre au plugin » ci-dessus.
Pourquoi les mois s'affichent-ils en anglais dans mon fil d'actualité ?
Les noms des mois dépendent de la « Langue du site » définie dans le menu « Paramètres », puis « Général », de votre tableau de bord WordPress. Si cette option est réglée sur « Anglais », les mois s'affichent en anglais. Pour utiliser une autre langue pour les noms des mois dans les dates des événements, consultez la section « Traduire les noms des mois avec JavaScript » ci-dessus.
Puis-je faire en sorte qu'une date s'affiche sous la forme « vor 2 Tagen » ou « Il y a 3 mois » ?
Oui. Pour ce faire, utilisez l'option « Ajouter du texte avant la date » dans la section « Date » de votre flux, puis saisissez un espace dans le champ « ago » de l'onglet « Traduction ». Reportez-vous à la section « Ajouter du texte avant ou après une date » ci-dessus.