Dokumente    Facebook    FAQs

Wie handhabt das Plugin die Übersetzung von Text und Sprache?

Möchtest du deinen Facebook-Feed in einer anderen Sprache anzeigen lassen?

Der Facebook-Feed zeigt verschiedene Arten von Text an. Ein Teil davon stammt von Facebook, ein anderer Teil vom Plugin.

In dieser Anleitung erfahren Sie, welche Texte Sie übersetzen können und wo Sie diese ändern müssen. Außerdem werden Monatsnamen in Datumsangaben, Texte vor und nach einem Datum sowie Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links behandelt.

Bevor Sie loslegen, stellen Sie sicher, dass „Facebook Feed“ auf Ihrer WordPress-Seite installiert und aktiviert ist.

Auswahl der Sprache für Facebook-Beiträge

Von Facebook stammen zwei Arten von Text. Die erste ist der Text jedes Beitrags, der in der Sprache angezeigt wird, in der er verfasst wurde. Die zweite ist die kurze Beschreibung, die Facebook einigen Beiträgen hinzufügt, wie beispielsweise „Foto hinzugefügt“ oder „Link geteilt“. Die Einstellung „Lokalisierung“ legt die Sprache dieser zweiten Art fest.

Wenn Sie Beiträge in mehreren Sprachen verfassen, legt dieselbe Einstellung auch fest, welche Sprachversion eines Beitrags angezeigt wird. Um dies zu ändern, gehen Sie wie folgt vor.

  1. Gehen Sie zunächst in Ihrem WordPress-Dashboard zu „Facebook-Feed“ » „Einstellungen “.
  2. Klicken Sie anschließend auf die Registerkarte „Feeds “.
  3. Suchen Sie anschließend das Feld „Lokalisierung“ und wählen Sie eine Sprache aus der Liste aus.
  4. Speichern Sie abschließend Ihre Änderungen.

Als Nächstes kannst du die Wörter ändern, die das Plugin selbst zu deinem Feed hinzufügt.

Übersetzung der Plugin-eigenen Texte

Der restliche Text stammt aus dem Plugin selbst. Er enthält Begriffe wie „Mehr anzeigen“, „Weniger anzeigen“, „Auf Facebook anzeigen“ und „Teilen“. Diese können Sie an zwei Stellen ändern.

Sie können die Bezeichnungen der Links unter jedem Beitrag – „Auf Facebook anzeigen“ und „Teilen“ – für einen Feed im Feed-Builder festlegen. Um diese zu ändern, gehen Sie wie folgt vor.

  1. Gehen Sie zunächst in Ihrem WordPress-Dashboard zu „Facebook-Feed“ » „Alle Feeds“ und öffnen Sie den Feed, den Sie ändern möchten.
  2. Klicken Sie anschließend auf die Registerkarte „Anpassen “. Klicken Sie dann auf „Beiträge“.
  3. Klicken Sie anschließend auf „Einzelne Elemente bearbeiten“. Klicken Sie dann auf „Aktionslinks veröffentlichen“.
  4. Geben Sie abschließend unter jedem Link im Feld „Text anpassen “ Ihren eigenen Text ein und klicken Sie oben im Editor auf „Speichern “.

Auf der Registerkarte „Übersetzung“ werden die Plugin-Texte für alle Ihre Feeds festgelegt, beispielsweise „Mehr anzeigen“, „Weniger anzeigen“ und die Zeitangaben in Datumsangaben. Außerdem gibt es dort Zeilen für „Auf Facebook anzeigen“ und „Teilen“. Wenn ein Feed im Feld „Text anpassen“ einen eigenen Wortlaut hat, wird stattdessen dieser Wortlaut verwendet. Um den Text auf dieser Registerkarte zu ändern, führen Sie die folgenden Schritte aus.

  1. Gehen Sie zunächst in Ihrem WordPress-Dashboard zu „Facebook-Feed“ » „Einstellungen “.
  2. Klicken Sie anschließend auf die Registerkarte „Übersetzung “.
  3. Geben Sie anschließend Ihren Text in die Spalte „Benutzerdefinierter Text/Übersetzung “ neben dem Originaltext ein.
  4. Speichern Sie abschließend Ihre Änderungen.

Nachdem der Text des Plugins nun festgelegt ist, können Sie sich ansehen, wie Datumsangaben in einer anderen Sprache dargestellt werden.

Die Sprache der Datumsangabe ändern

Standardmäßig richten sich die Bezeichnungen für Monate und Wochentage in einem Datum nach der Sprache Ihrer WordPress-Website. Diese Sprache wird unter „Einstellungen“ » „Allgemein“ in Ihrem WordPress-Dashboard als „Sprachauswahl der Website“ festgelegt. Wenn WordPress eine Übersetzung für diese Sprache bereitstellt, stimmen die Bezeichnungen ohne zusätzliche Einrichtung mit denen auf dem Rest Ihrer Website überein.

Die Begriffe in einer Datumsangabe wie „vor 2 Tagen“ sind anders. Sie stammen aus der oben beschriebenen Registerkarte „Übersetzung“. Jeder Begriff hat eine eigene Zeile, von Sekunden bis zu Jahren, sowie eine Zeile für „vor“.

Wenn die Monatsangaben in den Terminen Ihrer Veranstaltung in einer anderen Sprache als auf Ihrer Website angezeigt werden sollen, können Sie diese mit einem kurzen Skript übersetzen, wie unten gezeigt.

Monatsnamen mit JavaScript übersetzen

Das funktioniert auch, wenn Sie für die Monate eigene Bezeichnungen verwenden möchten. Das Skript ersetzt jeden Monatsnamen in den Veranstaltungsdaten durch den von Ihnen angegebenen Text.

  1. Kopieren Sie zunächst das untenstehende Skript. Ersetzen Sie anschließend jeden Wert „Translated“ durch Ihr eigenes Wort für den jeweiligen Monat.
  2. Fügen Sie das Skript anschließend mit WPCode in Ihre Website ein. In unserer Anleitung zu benutzerdefiniertem JavaScript erfahren Sie, wie das geht.
<!-- Custom Facebook Feed JS -->
<script type="text/javascript">
function cff_custom_js($){
  var $ = jQuery;
  var months = { Jan: "Translated Jan", Feb: "Translated Feb", Mar: "Translated Mar", Apr: "Translated Apr", May: "Translated May", Jun: "Translated Jun", Jul: "Translated Jul", Aug: "Translated Aug", Sep: "Translated Sep", Oct: "Translated Oct", Nov: "Translated Nov", Dec: "Translated Dec" };
  var pattern = new RegExp(Object.keys(months).join('|'), 'g');
  $('.cff-start-date, .cff-end-date').not('.cff-months-translated').each(function(){
    var $date = $(this).addClass('cff-months-translated');
    $date.html($date.html().replace(pattern, function(matched){ return months[matched]; }));
  });
}
cff_custom_js(jQuery);
</script>

Das Skript ändert die Veranstaltungsdaten in jedem Feed auf den Seiten, auf denen es geladen wird. Es markiert jedes Datum, sobald es geändert wurde, damit es nicht zweimal ausgeführt wird, wenn ein Besucher auf die Schaltfläche „Mehr laden“ klickt. Wenn Ihr Datumsformat die vollständigen Monatsnamen anzeigt, ändern Sie „Jan“, „Feb“ und die anderen Namen im Skript in „Januar“, „Februar“ und so weiter.

Text vor oder nach einem Datum einfügen

In einigen Sprachen steht das Wort für „vor“ vor dem Datum und nicht dahinter. Im Französischen lautet „vor 3 Monaten“ „Il y a 3 mois“. Wenn Sie „ago“ mit „Il y a“ übersetzen, wird im Feed „3 mois Il y a“ angezeigt, was sich nicht richtig liest. Im Deutschen gibt es das gleiche Problem mit „vor 2 Tagen“. Um dies zu beheben, führen Sie die folgenden Schritte aus.

  1. Öffnen Sie zunächst Ihren Feed im Feed-Builder und klicken Sie auf die Registerkarte „Anpassen “. Klicken Sie anschließend auf „Beiträge“.
  2. Klicken Sie anschließend auf „Einzelne Elemente bearbeiten“. Klicken Sie dann auf „Datum“.
  3. Aktivieren Sie anschließend die Option „Text vor dem Datum hinzufügen “ und geben Sie in das daraufhin angezeigte Feld ein Wort oder eine Wortgruppe ein, beispielsweise „Il y a“ oder „vor“. Klicken Sie anschließend oben im Editor auf „Speichern “.
  4. Gehen Sie abschließend zu „Facebook-Feed“ » „Einstellungen“, klicken Sie auf den Reiter „Übersetzung“ und geben Sie ein einzelnes Leerzeichen in das Feld für „ago“ ein. Dadurch wird das Wort „ago“ entfernt und an seiner Stelle ein Leerzeichen hinterlassen. Falls Zeitangaben wie „Monate“ und „Tage“ noch auf Englisch sind, übersetzen Sie diese in derselben Tabelle. Speichern Sie anschließend Ihre Änderungen.

Der Abschnitt „Datum“ enthält außerdem die Option „Text nach dem Datum hinzufügen“, falls in Ihrer Sprache stattdessen ein Wort nach dem Datum stehen muss.

Anzeige einer Sprache, die von rechts nach links geschrieben wird

Wenn Ihre Sprache von rechts nach links gelesen wird, wie beispielsweise Arabisch, können Sie die Textrichtung in einem Feed umkehren. Das folgende CSS richtet den Text zudem rechtsbündig aus. Um dies für einen einzelnen Feed zu tun, befolgen Sie diese Schritte.

  1. Fügen Sie zunächst dem Shortcode dieses Feeds auf Ihrer Seite eine Klasse hinzu, wie in [custom-facebook-feed feed=1 class="right-to-left"]. Die Klasse kann einen beliebigen Namen haben, solange im nächsten Schritt im CSS derselbe Name verwendet wird. In dieser Anleitung wird „right-to-left“ verwendet.
  2. Fügen Sie als Nächstes das CSS hinzu #cff.right-to-left p { direction: rtl; text-align: right; } auf Ihre Website. Unser Anleitung für benutzerdefiniertes CSS zeigt, wo man es hinstellen soll.

Nur der Feed mit dieser Klasse ändert sich. Ihre anderen Feeds behalten ihre gewohnte Richtung bei.

Das war’s! Jetzt wissen Sie, wo Sie die verschiedenen Textarten in Ihrem Feed ändern können, wie Sie Monatsnamen übersetzen und wie Sie eine Sprache mit Schreibrichtung von rechts nach links anzeigen lassen. Weitere benutzerdefinierte Code-Schnipsel zum Kopieren finden Sie in unserem Leitfaden zu benutzerdefinierten Snippets für den Facebook-Feed.

Häufig gestellte Fragen

Im Folgenden haben wir einige der häufigsten Fragen zu Text und Sprache im Facebook-Feed beantwortet.

Warum sind meine Beiträge nicht in der Sprache meiner Website?

Der Text eines Beitrags stammt von Facebook und wird in der Sprache angezeigt, in der er verfasst wurde. Wenn du Beiträge in mehreren Sprachen veröffentlichst, wird anhand der Einstellung „Lokalisierung“ auf der Registerkarte „Feeds“ festgelegt, welche Sprache angezeigt wird.

Wo kann ich die Optionen „Auf Facebook anzeigen“ und „Teilen“ ändern?

Öffnen Sie dazu Ihren Feed im Builder, klicken Sie auf „Anpassen“, dann auf „Beiträge“, anschließend auf „Einzelne Elemente bearbeiten“ und schließlich auf „Aktionslinks für Beiträge“. Jeder Link verfügt über ein Feld „Text anpassen“. Auf der Registerkarte „Übersetzung“ sind ebenfalls beide Begriffe aufgeführt, und ein Feed verwendet diese, sofern im Feld „Text anpassen“ kein eigener Wortlaut angegeben ist. Siehe dazu den Abschnitt „Übersetzen des Plugin-eigenen Texts “ weiter oben.

Warum werden die Monate in meinem Feed auf Englisch angezeigt?

Die Monatsnamen richten sich nach der Sprache der Website, die Sie unter „Einstellungen“ → „Allgemein“ in Ihrem WordPress-Dashboard festlegen können. Ist dort „Englisch“ ausgewählt, werden die Monate auf Englisch angezeigt. Wenn Sie für die Monatsangaben in Veranstaltungsdaten eine andere Sprache verwenden möchten, lesen Sie den Abschnitt „Monatsnamen mit JavaScript übersetzen“ weiter oben.

Kann ich ein Datum so anzeigen lassen, dass dort „vor 2 Tagen“ oder „Il y a 3 mois“ steht?

Ja. Verwenden Sie dazu die Option „Text vor dem Datum hinzufügen“ im Abschnitt „Datum“ Ihres Feeds und geben Sie ein einzelnes Leerzeichen in das Feld für „vor“ auf der Registerkarte „Übersetzung“ ein. Weitere Informationen finden Sie oben im Abschnitt „Text vor oder nach einem Datum hinzufügen “.

Unterstützung

Konnten Sie die Antwort nicht in den Dokumenten finden?

Kontakt zum Support