Facebookのフィードを別の言語で表示してみませんか?
Facebookのフィードには、いくつかの種類のテキストが表示されます。その中にはFacebookからのものもあれば、プラグインからのものもあります。
このガイドでは、翻訳可能なテキストと、その変更箇所について説明しています。また、日付に含まれる月名、日付の前後のテキスト、および右から左へ書く言語についても解説しています。
作業を始める前に、WordPressサイトに「Facebook Feed」がインストールされ、有効化されていることを確認してください。
Facebookのテキストで使用する言語の選択
Facebookからは2種類のテキストが表示されます。1つ目は各投稿の本文で、これは投稿された言語のまま表示されます。2つ目は、Facebookが一部の投稿に追加する「写真を追加しました」や「リンクを共有しました」といった短い説明文です。「ローカライズ」設定では、この2つ目のテキストの言語を指定します。
複数の言語で投稿を作成している場合、この設定によって、どの言語版の投稿を表示するかも決まります。設定を変更するには、以下の手順に従ってください。
- まず、WordPressのダッシュボードで「Facebookフィード」→「設定」に移動します。
- 次に、「フィード」タブをクリックします。
- 次に、「ローカライズ」ボックスを見つけて、リストから言語を選択してください。
- 最後に、変更内容を保存してください。
次に、プラグイン自体がフィードに追加する文言を変更することができます。
プラグイン内のテキストを翻訳する
残りのテキストはプラグイン自体から取得されます。これには「もっと見る」、「表示を縮小」、「Facebookで表示」、「シェア」などの単語が含まれています。これらを2か所で変更します。
フィードビルダーでは、各投稿の下にあるリンク「Facebookで表示」と「シェア」の文言を、1つのフィードごとに設定できます。変更するには、以下の手順に従ってください。
- まず、WordPressのダッシュボードで「Facebookフィード」→「すべてのフィード」に移動し、変更したいフィードを開きます。
- 次に、「カスタマイズ」タブをクリックします。その後、「投稿」をクリックします。
- 次に、「個々の要素を編集」をクリックします。続いて、「アクションリンクを投稿」をクリックします。
- 最後に、各リンクの下にある「テキストのカスタマイズ」ボックスに独自の文言を入力し、ビルダー上部の「保存」をクリックしてください。
[翻訳] タブでは、「もっと見る」、「表示を縮小」や日付に含まれる時刻の表記など、すべてのフィードのプラグインテキストを設定します。また、「Facebookで表示」や「共有」に関する項目もあります。フィードごとに [テキストのカスタマイズ] ボックスで独自の文言が設定されている場合、そのフィードでは独自の文言が優先して使用されます。このタブのテキストを変更するには、以下の手順に従ってください。
- まず、WordPressのダッシュボードで「Facebookフィード」→「設定」に移動します。
- 次に、「翻訳」タブをクリックします。
- 次に、原文の横にある「カスタムテキスト/翻訳」欄に、ご希望の文言を入力してください。
- 最後に、変更内容を保存してください。
プラグインのテキスト設定が完了したので、別の言語で日付がどのように表示されるかを確認できます。
日付の表示形式の変更
デフォルトでは、日付に含まれる月名や曜日の名称は、WordPressサイトの言語設定に従います。この言語は、WordPressダッシュボードの「設定」>「一般」にある「サイト言語」設定で指定されます。WordPressにその言語の翻訳が用意されている場合、追加の設定を行うことなく、名称はサイトの他の部分と一致します。
「2日前」といった日付に含まれる言葉は別物です。これらは前述の「翻訳」タブに由来しています。秒から年まで、それぞれが独自の行を持っており、さらに「前」を表す行が1つあります。
イベントの日付に、サイトとは異なる言語の月名を表示する必要がある場合は、以下に示すような簡単なスクリプトを使って翻訳することができます。
JavaScript を使った月名の変換
月の名称を独自の表現に変更したい場合にも、この方法は有効です。このスクリプトは、イベントの日付に含まれる各月の名称を、指定したテキストに置き換えます。
- まず、以下のスクリプトをコピーしてください。次に、各「Translated」の値を、その月に応じた独自の単語に置き換えてください。
- 次に、WPCode を使ってスクリプトをサイトに追加します。その方法については、当社のカスタム JavaScript ガイドをご覧ください。
<!-- Custom Facebook Feed JS -->
<script type="text/javascript">
function cff_custom_js($){
var $ = jQuery;
var months = { Jan: "Translated Jan", Feb: "Translated Feb", Mar: "Translated Mar", Apr: "Translated Apr", May: "Translated May", Jun: "Translated Jun", Jul: "Translated Jul", Aug: "Translated Aug", Sep: "Translated Sep", Oct: "Translated Oct", Nov: "Translated Nov", Dec: "Translated Dec" };
var pattern = new RegExp(Object.keys(months).join('|'), 'g');
$('.cff-start-date, .cff-end-date').not('.cff-months-translated').each(function(){
var $date = $(this).addClass('cff-months-translated');
$date.html($date.html().replace(pattern, function(matched){ return months[matched]; }));
});
}
cff_custom_js(jQuery);
</script>
このスクリプトは、読み込まれるページ上のすべてのフィードにおいて、イベントの日付を変更します。変更された日付にはマークが付けられるため、訪問者が「さらに表示」ボタンをクリックしても、処理が2回実行されることはありません。日付の表示形式に月のフルネームが含まれている場合は、スクリプト内の「Jan」、「Feb」などの表記を「January」、「February」などに変更してください。
日付の前後にテキストを追加する
言語によっては、「ago」に相当する表現が日付の「前」に置かれ、後ろには置かれない場合があります。フランス語では、「3ヶ月前」は「Il y a 3 mois」となります。「ago」を「Il y a」に翻訳すると、フィードには「3 mois Il y a」と表示され、正しく読めなくなります。ドイツ語でも「vor 2 Tagen」に関して同様の問題があります。これを修正するには、以下の手順に従ってください。
- まず、フィードビルダーでフィードを開き、「カスタマイズ」タブをクリックします。次に、「投稿」をクリックします。
- 次に、「個々の要素を編集」をクリックします。その後、「日付」をクリックします。
- 次に、「日付の前にテキストを追加」をオンにし、表示されるボックスに「Il y a」や「vor」などの単語やフレーズを入力します。その後、ビルダーの上部にある「保存」をクリックします。
- 最後に、「Facebookフィード」→「設定」に移動し、「翻訳」タブをクリックして、「ago」の欄にスペースを1つ入力してください。これにより、「ago」という単語が削除され、その場所に空白が残ります。「months」や「days」などの時間表現がまだ英語のままの場合は、同じ表でそれらも翻訳してください。その後、変更を保存してください。
同じ「日付」セクションには、「日付の後にテキストを追加」というオプションもあります。これは、お使いの言語で日付の後に単語を付ける必要がある場合のためのものです。
右から左へ書く言語の表示
アラビア語など、右から左に読む言語の場合、フィード内のテキストの向きを変更することができます。以下のCSSでは、テキストを右揃えにもしています。個々のフィードでこの設定を行うには、以下の手順に従ってください。
- まず、ページ上のそのフィードのショートコードにクラスを追加します。例えば、次のようにします。
[custom-facebook-feed feed=1 class="right-to-left"]. クラスの名前は、次のステップでCSSで同じ名前を使用する限り、任意の名前を付けて構いません。このガイドでは「right-to-left」を使用しています。 - 次に、CSSを追加します
#cff.right-to-left p { direction: rtl; text-align: right; }貴社のサイトへ。当社の カスタムCSSガイド どこに置くかが示されています。
そのクラスを持つフィードのみが変更されます。その他のフィードは通常どおりの方向を維持します。
以上です!これで、フィード内の各テキストをどこで変更すればよいか、月名を翻訳する方法、そして右から左へ書く言語を表示する方法がわかりました。さらにコピーして使えるカスタムコードについては、Facebookフィードのカスタムスニペットガイドをご覧ください。
よくある質問
以下では、Facebookのフィードにおけるテキストや言語に関するよくある質問についてお答えします。
なぜ私の投稿がサイトの言語で表示されないのですか?
投稿の本文はFacebookから取得され、作成された言語のまま表示されます。複数の言語で投稿した場合、「フィード」タブの「ローカライズ」設定に基づいて、表示される言語が決定されます。
「Facebookで表示」と「シェア」はどこで変更すればいいですか?
これを行うには、ビルダーでフィードを開き、「カスタマイズ」→「投稿」→「個々の要素を編集」→「投稿アクションリンク」の順にクリックします。各リンクには「テキストのカスタマイズ」ボックスがあります。「翻訳」タブには両方の単語が表示されており、フィードでは、「テキストのカスタマイズ」ボックスに独自の文言が設定されていない限り、これらの単語が使用されます。上記の「プラグイン独自のテキストの翻訳」のセクションを参照してください。
フィードに表示される月がなぜ英語で表示されるのですか?
月の名称は、WordPressダッシュボードの「設定」→「一般」にある「サイト言語」の設定に従います。この設定が「英語」の場合、月の名称は英語で表示されます。イベントの日付で月の名称に別の言語を使用するには、上記の「JavaScript を使用した月の名称の翻訳」のセクションを参照してください。
日付を「vor 2 Tagen」や「Il y a 3 mois」のように表示させることはできますか?
はい。これを行うには、フィードの「日付」セクションにある「日付の前にテキストを追加」オプションを使用し、「翻訳」タブの「ago」の欄にスペースを1つ入力してください。上記の「日付の前後にテキストを追加する」のセクションを参照してください。